Bonjour!
Nous avons configurer nos listes réduites pour les parties du corps blessés, les types de blessures et les sources de blessures. Or, nous avons remarqués quelques points.
- Il manque, dans les sources, des catégories pour identifier la matière première (exemple Ballot de papier, pâte) et pour identifier les produits finis (exemple bobine fille, bobine mère, jumbo roll).
- Il y a des mauvaises traductions sur certains termes en français. Exemple, dans les Sources "1 - Produits chimiques et produits chimiques".
- Pour la source "343 - Grues / Cranes", Grue fait plutôt pensé à une grosse grue extérieure, exemple une grue Guay, alors que Crane fait plutôt référence à un pont roulant. On croit que la bonne traduction française pour Crane serait Pont roulant.
Merci!